1
00:00:01,729 --> 00:00:02,729
Dr Sullivan.

2
00:00:04,190 --> 00:00:05,190
Dr.

3
00:00:05,470 --> 00:00:06,470
Sullivan.

4
00:00:11,690 --> 00:00:13,330
Il y a un trou dans la carotide. j'ai besoin
du sang.

5
00:00:14,230 --> 00:00:15,230
Clip temporaire.

6
00:00:17,430 --> 00:00:20,570
L'horloge est allumée. Nous avons cinq minutes pour réparer
ceci avant qu'elle ne s'éteigne.

7
00:00:21,510 --> 00:00:22,510
L'horloge est allumée.

8
00:00:23,110 --> 00:00:25,270
Je dois trouver le point de rupture et le réparer
le trou.

9
00:00:26,410 --> 00:00:28,210
Je l'ai trouvé. Faites-moi une suture proline 7-0.

10
00:00:30,250 --> 00:00:31,710
Je suture la carotide.

11
00:00:32,049 --> 00:00:33,150
La tension artérielle augmente.

12
00:00:34,830 --> 00:00:35,870
Suppression des clips temporaires.

13
00:00:37,870 --> 00:00:38,870
D'accord.

14
00:00:39,350 --> 00:00:40,350
Espérons que cela fonctionne.

15
00:00:43,810 --> 00:00:44,769
La suture tient.

16
00:00:44,770 --> 00:00:45,770
D'accord, c'est l'heure ?

17
00:00:45,870 --> 00:00:47,310
Deux minutes et 56 secondes.

18
00:00:48,430 --> 00:00:49,430
D'accord.

19
00:00:51,970 --> 00:00:53,290
Sortons le reste de la tumeur.

20
00:01:04,299 --> 00:01:11,060
On se verra

21
00:01:11,060 --> 00:01:12,060
la prochaine fois.

22
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
Elle devrait être sortie maintenant.

23
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Quelque chose ne va pas.

24
00:01:41,600 --> 00:01:44,840
Ils ont dit que ça prendrait jusqu'à six heures
heures. Cela fait plus longtemps que ça.

25
00:01:45,900 --> 00:01:47,360
Je vais voir si je peux avoir une mise à jour.

26
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Comment va Edna?

27
00:01:55,480 --> 00:01:59,040
Ils ont donc pu supprimer l'intégralité
tumeur de son artère carotide et

28
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
ses nerfs optiques.

29
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Dieu merci.

30
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Est-ce qu'elle va bien ?

31
00:02:03,880 --> 00:02:05,040
Il y a eu une complication.

32
00:02:06,920 --> 00:02:08,259
Quel genre de complication ?

33
00:02:09,479 --> 00:02:13,620
Edna a souffert d'une hémorragie pendant le
procédure. Maintenant, j'ai pu obtenir le

34
00:02:13,620 --> 00:02:18,800
saignement sous contrôle à temps, mais nous
je ne saurai pas comment elle va jusqu'à son réveil

35
00:02:19,580 --> 00:02:20,580
Pouvez-vous la voir ?

36
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Bien sûr.

37
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
Suis-moi.

38
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Merci, Maggie.

39
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
Ça va ?

40
00:02:31,800 --> 00:02:33,260
J'ai paniqué là-dedans, Cal.

41
00:02:34,680 --> 00:02:36,180
C'était juste pour une seconde, mais je...

42
00:02:41,710 --> 00:02:42,830
Tu as la tumeur, Maggie.

43
00:02:43,850 --> 00:02:45,050
Et si cela ne suffisait pas ?

44
00:03:06,310 --> 00:03:07,310
Un changement ?

45
00:03:07,530 --> 00:03:09,890
Elle n'est toujours pas consciente. Elle devrait être
réveillé maintenant.

46
00:03:10,410 --> 00:03:11,990
Et si je n'arrivais pas à ce saignement rapidement
assez ?

47
00:03:12,850 --> 00:03:14,450
Elle a probablement juste besoin d'un peu
plus de temps.

48
00:03:15,870 --> 00:03:16,870
J'espère que tu as raison.

49
00:03:17,790 --> 00:03:19,370
Oh, désolé, je dois prendre ça.

50
00:03:20,190 --> 00:03:22,910
Ouais, je veux que tu... Hé,

51
00:03:23,790 --> 00:03:25,130
Je pensais que tu aurais peut-être faim.

52
00:03:25,750 --> 00:03:27,410
Oh, pour ne jamais te voir.

53
00:03:28,490 --> 00:03:29,670
Vous avez fait de votre mieux.

54
00:03:31,970 --> 00:03:33,010
Maintenant, c'est à Edna de décider.

55
00:03:37,430 --> 00:03:39,710
Je pensais que nous avions entendu quelque chose
maintenant.

56
00:03:40,880 --> 00:03:42,100
Mon ami a subi une opération au cerveau.

57
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
Il leur faudrait du temps pour se réveiller.

58
00:03:52,040 --> 00:03:55,480
Euh, Rob a dit que tu avais atterri sur le design pour
le nouveau restaurant.

59
00:03:56,260 --> 00:03:57,440
Ouais. Ouais.

60
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Puis-je le voir ?

61
00:04:00,140 --> 00:04:02,920
Bien sûr. Euh, c'est dans l'autre pièce.

62
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Allez.

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Je suis, euh...

64
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
Alors prends la bière que tu veux.

65
00:04:11,900 --> 00:04:12,900
D'accord.

66
00:04:20,680 --> 00:04:25,920
Hé, euh... Puis-je te poser une question ?

67
00:04:26,820 --> 00:04:27,820
Bien sûr.

68
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
D'accord.

69
00:04:31,740 --> 00:04:32,940
Sais-tu qu'elle ne voulait pas avoir
marié ?

70
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
Je suis venu l'autre jour. Nous parlions
sur l'organisation de mariages au lodge.

71
00:04:37,580 --> 00:04:39,400
Je lui ai dit qu'elle avait besoin de te parler
à ce sujet.

72
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Eh bien, elle l'a fait.

73
00:04:43,000 --> 00:04:48,260
Et? Je comprends que Sid est un esprit libre.
C'est une des choses qui attire

74
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
pour elle en premier lieu.

75
00:04:50,420 --> 00:04:53,320
Et je sais que nous n'allons pas toujours voir
les yeux dans les yeux sur tout, mais ça

76
00:04:53,320 --> 00:04:58,400
c'est une histoire de ne pas me marier, je... je
je ne sais pas si c'est quelque chose que je peux obtenir

77
00:04:58,400 --> 00:05:00,540
derrière. Eh bien, tu lui as dit ça ?

78
00:05:00,920 --> 00:05:03,420
Je suis un peu inquiet de la façon dont elle va
prends-le.

79
00:05:05,100 --> 00:05:09,400
Je peux te dire que parfois, Sidney,
elle a juste besoin d'un petit coup de pouce pour l'aider

80
00:05:09,690 --> 00:05:11,270
Vous savez, changez d'avis.

81
00:05:12,470 --> 00:05:13,470
Ouais.

82
00:05:15,030 --> 00:05:16,090
Merci, mec. Appréciez-le.

83
00:05:16,830 --> 00:05:17,830
Ouais.

84
00:05:35,470 --> 00:05:36,950
Ne devrait-elle pas être réveillée maintenant ?

85
00:05:37,310 --> 00:05:38,310
Cela fait une heure.

86
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
Très bien, Edna.

87
00:05:43,750 --> 00:05:45,530
Nous sommes tous là. Nous vous attendons.

88
00:05:47,450 --> 00:05:48,630
Il est temps que tu te réveilles.

89
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
Allez, Edna.

90
00:06:14,890 --> 00:06:17,330
Arrête d'être si têtu. Réveille-toi, va
toi ?

91
00:06:22,530 --> 00:06:23,990
Est-ce qu'elle vient de dire quelque chose ?

92
00:06:24,410 --> 00:06:25,570
Je n'ai rien entendu.

93
00:06:26,050 --> 00:06:27,170
Non, je pense qu'elle l'a fait.

94
00:06:27,530 --> 00:06:31,630
Elle a dit, qui traitez-vous de têtu,
Sally ?

95
00:06:33,910 --> 00:06:35,350
Edna, tu es réveillée.

96
00:06:39,870 --> 00:06:41,790
C'est quoi ces longs visages ?

97
00:06:42,650 --> 00:06:43,650
Elle peut voir.

98
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
Oh,

99
00:06:49,750 --> 00:06:50,870
fais attention, Milo.

100
00:07:01,850 --> 00:07:02,850
Elle ira bien.

101
00:07:05,190 --> 00:07:06,530
Je savais que tu pouvais le faire, Maggie.

102
00:07:09,350 --> 00:07:10,730
Merci d'être là pour moi, Gil.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,580
Merci beaucoup pour la mise à jour.

104
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
C'était Cal.

105
00:07:40,500 --> 00:07:42,980
Il a dit qu'Ed était réveillé et qu'elle partait
être bien.

106
00:07:43,520 --> 00:07:46,160
Vraiment? Je sais. J'ai l'impression que je peux
recommence enfin à respirer.

107
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Moi aussi.

108
00:07:49,200 --> 00:07:51,220
On dirait que tout va se passer
ok.

109
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Il y a quelque chose que je dois te dire.

110
00:07:59,200 --> 00:08:00,360
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

111
00:08:02,020 --> 00:08:03,100
Mon conseiller a appelé.

112
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
L'université ne me laisse pas terminer mon
diplôme ici.

113
00:08:07,720 --> 00:08:09,220
Je vais devoir rentrer chez moi dans quelques instants
semaines.

114
00:08:10,620 --> 00:08:11,620
Oh.

115
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
Je suis vraiment désolé, Lola.

116
00:08:16,440 --> 00:08:19,720
Nous savions tous les deux ce que nous allions obtenir
nous-mêmes quand nous avons commencé cela.

117
00:08:22,480 --> 00:08:24,140
Ouais, je suppose que nous l'avons fait.

118
00:08:25,390 --> 00:08:27,070
J'aurais aimé ne pas avoir à partir si tôt.

119
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
Moi aussi.

120
00:08:40,870 --> 00:08:42,669
Et maintenant, combien de doigts ai-je ?

121
00:08:43,510 --> 00:08:44,650
Un. Et maintenant ?

122
00:08:45,650 --> 00:08:47,150
Cinq. C'est super.

123
00:08:47,710 --> 00:08:48,710
C'est bien.

124
00:08:49,270 --> 00:08:52,790
Très bien, eh bien, les choses pourraient être floues
pendant un petit moment, mais ça va s'éclaircir

125
00:08:52,790 --> 00:08:54,110
vers le haut. Merci.

126
00:08:55,390 --> 00:08:56,930
Je suis juste contente que tout aille bien pour toi.

127
00:08:57,310 --> 00:08:59,790
Maintenant tu devrais rentrer chez toi et te reposer.

128
00:09:00,990 --> 00:09:03,430
Vous en avez fait assez. Ne t'inquiète pas
à propos de moi.

129
00:09:04,830 --> 00:09:05,490
Tu as fait

130
00:09:05,490 --> 00:09:12,990
un

131
00:09:12,990 --> 00:09:14,550
travail incroyable aujourd'hui, Dr Sullivan.

132
00:09:14,750 --> 00:09:15,709
Merci.

133
00:09:15,710 --> 00:09:17,470
Qu’avez-vous ressenti en étant de retour au bloc opératoire ?

134
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
Honnêtement, incroyable.

135
00:09:20,290 --> 00:09:22,430
Dommage qu'il n'y ait pas de places disponibles aux alentours
ici.

136
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Ouais.

137
00:09:23,790 --> 00:09:27,470
Mais je connais quelqu'un à Chicago qui est
à la recherche d'un neurochirurgien en chef.

138
00:09:27,970 --> 00:09:29,670
Je serais heureux de transmettre votre
informations.

139
00:09:30,230 --> 00:09:31,710
Et si je vous revenais là-dessus ?

140
00:09:32,110 --> 00:09:33,110
D'accord.

141
00:09:53,760 --> 00:09:54,980
Peut-être un numéro de carte de crédit.

142
00:09:58,520 --> 00:10:03,900
Très bien, vous recevez un e-mail de confirmation
sous peu, et à bientôt.

143
00:10:05,640 --> 00:10:08,020
Matin. J'ai une réservation sous
David.

144
00:10:11,600 --> 00:10:14,860
On dirait que vous êtes dans la cabine huit.

145
00:10:15,700 --> 00:10:16,820
Est-ce que c'est sympa ?

146
00:10:17,100 --> 00:10:21,420
Ouais, ouais. Le dernier invité resté
il y a un auteur à succès.

147
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
Eh bien. Elle a adoré.

148
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
Ici.

149
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
Les serviettes et les draps devraient déjà être là
là.

150
00:10:28,580 --> 00:10:29,800
Faites-moi savoir si vous avez des questions.

151
00:10:30,620 --> 00:10:34,120
Oh, de bonnes choses au lodge ce soir.
Grande ouverture de notre nouveau restaurant.

152
00:10:35,560 --> 00:10:38,460
Oh d'accord. Je pense que nous le saurons. Nous verrons
à bientôt.

153
00:11:00,979 --> 00:11:03,200
Hé, Helen, c'est Sully. Comment ça va?

154
00:11:03,560 --> 00:11:10,440
Je ne sais pas si tu n'es pas déjà parti
encore, mais je voulais juste

155
00:11:10,440 --> 00:11:15,140
je vous souhaite un bon voyage et appelez-moi
si vous avez le temps.

156
00:11:16,420 --> 00:11:19,440
J'aimerais savoir comment les choses se passent
là-bas.

157
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
Où vas-tu?

158
00:11:38,750 --> 00:11:39,870
Au lodge.

159
00:11:40,550 --> 00:11:43,990
Déjà? Ouais, Rob a besoin que je descende
et aider avec une configuration de dernière minute.

160
00:11:45,170 --> 00:11:46,170
Tu prends ta robe ?

161
00:11:46,310 --> 00:11:48,210
Je ne pense pas que j'aurai le temps de venir
maison et changement.

162
00:11:50,810 --> 00:11:52,550
Mais je pensais que nous allions conduire
ensemble.

163
00:11:53,250 --> 00:11:56,530
Ouais, je sais. Je suis désolé. C'est juste que... je
je dois y aller.

164
00:11:58,910 --> 00:12:04,110
Ecoute, euh... Il y a quelque chose que j'étais
en espérant vraiment pouvoir me libérer de la poitrine.

165
00:12:05,430 --> 00:12:06,880
Pouvons-nous juste... Parler une minute.

166
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Oh d'accord.

167
00:12:15,740 --> 00:12:21,620
Je, euh... j'ai juste besoin que tu saches comment
il est important pour moi de me marier.

168
00:12:26,040 --> 00:12:30,040
Nous vivons déjà ensemble, Rafe. Je
je ne vois pas la différence.

169
00:12:31,400 --> 00:12:32,580
Ce n'est pas la même chose.

170
00:12:33,940 --> 00:12:35,240
Le mariage est bien plus important.

171
00:12:35,610 --> 00:12:36,610
Engagement.

172
00:12:36,690 --> 00:12:39,550
Vraiment? Parce que les gens divorcent tous
le temps.

173
00:12:39,770 --> 00:12:46,450
Eh bien, je le sais. C'est juste... C'est
cela rend certainement les choses beaucoup plus difficiles

174
00:12:46,450 --> 00:12:48,630
loin quand vous avez traversé une période difficile.

175
00:12:49,730 --> 00:12:52,530
J'ai pris un engagement envers toi quand je suis venu
de retour de New York.

176
00:12:54,290 --> 00:12:56,270
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. je n'y vais pas
n'importe où.

177
00:12:56,670 --> 00:12:58,330
Mais tu as menacé de retourner à
Celui de Rob.

178
00:12:59,410 --> 00:13:02,710
Seulement parce que je pensais que tu cassais
avec moi.

179
00:13:04,670 --> 00:13:09,470
Eh bien... Sans ce morceau de papier, je suis
j'aurai toujours l'impression d'en avoir un

180
00:13:09,470 --> 00:13:10,470
pied par la porte.

181
00:13:12,290 --> 00:13:15,090
Je sais que je t'aime, Rafe.

182
00:13:16,230 --> 00:13:18,250
Je n'ai pas besoin d'un morceau de papier pour prouver
ça.

183
00:13:19,450 --> 00:13:20,750
Mais je le fais, Sydney.

184
00:13:22,450 --> 00:13:27,290
Je dois aller au lodge, mais je le ferai
on se voit ce soir ?

185
00:13:29,030 --> 00:13:30,030
Ouais.

186
00:13:48,110 --> 00:13:50,650
Vous aviez l'air excité lorsque vous avez appelé.
Quoi de neuf?

187
00:13:51,370 --> 00:13:54,770
J'ai regardé et il s'est avéré que j'étais
pouvoir suspendre mon diplôme pour deux

188
00:13:54,770 --> 00:13:55,770
années.

189
00:13:56,330 --> 00:13:58,070
Je ne comprends pas. Pourquoi ferais-tu
ça ?

190
00:13:59,850 --> 00:14:02,390
Parce que je pourrais rester avec toi ici pendant
tu termines ton diplôme, et puis nous

191
00:14:02,390 --> 00:14:04,490
Je pourrais tous les deux retourner en Alberta, alors je
je pourrais finir mon année.

192
00:14:08,110 --> 00:14:09,110
Merci.

193
00:14:14,910 --> 00:14:16,370
Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.

194
00:14:17,550 --> 00:14:18,550
Pourquoi pas?

195
00:14:19,390 --> 00:14:25,550
Parce que je sais à quel point ce diplôme
signifie pour vous. Et je crains que si tu

196
00:14:25,550 --> 00:14:27,950
en congé pendant deux ans, tu ne partiras peut-être jamais
revenons-y.

197
00:14:29,810 --> 00:14:31,590
Je regarde la relation entre Frank et Emma.

198
00:14:33,130 --> 00:14:34,570
Combien ils s’aiment.

199
00:14:35,530 --> 00:14:36,930
Je le veux aussi, Lola.

200
00:14:37,530 --> 00:14:38,530
Moi aussi.

201
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Un jour.

202
00:14:42,310 --> 00:14:48,960
Mais... Nous avons encore tous les deux... tant de choses à faire
expérience dans la vie et sauter

203
00:14:48,960 --> 00:14:54,020
dans quoi que ce soit en ce moment ne ferait pas
sens pour chacun de nous.

204
00:14:56,440 --> 00:14:58,540
Et nous venons tout juste de nous rencontrer.

205
00:15:00,000 --> 00:15:02,520
Il n'y a aucune garantie que cette relation
ça marcherait même.

206
00:15:05,420 --> 00:15:06,640
Soyez juste honnête avec moi.

207
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
Où vas-tu?

208
00:15:13,440 --> 00:15:14,760
Vous devez appeler mon conseiller.

209
00:15:16,140 --> 00:15:18,840
Je suppose que je dois lui faire savoir que je suis
je vais retourner en Alberta

210
00:15:35,920 --> 00:15:38,020
Hé. Hé. Besoin d'un coup de main ?

211
00:15:38,820 --> 00:15:40,060
C'est le dernier.

212
00:15:40,780 --> 00:15:42,180
Je pense que celui-ci est pour Rob.

213
00:15:42,920 --> 00:15:46,460
J'attendais que nous tournions le
léger, alors... Oh, je peux les prendre en charge

214
00:15:46,460 --> 00:15:48,880
peu. Je voulais m'arrêter et voir comment
les choses avancent de toute façon.

215
00:15:50,140 --> 00:15:51,640
Je dois appeler le Dr.

216
00:15:51,860 --> 00:15:53,980
Rabney et planifier un suivi
rendez-vous pour Edna.

217
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Est-ce qu'elle va bien ?

218
00:15:56,100 --> 00:15:59,020
Ouais. Ouais, non, j'aime juste être extra
prudent avec mes patients.

219
00:15:59,980 --> 00:16:01,020
Vos patients, hein ?

220
00:16:03,180 --> 00:16:04,180
Vous savez ce que je veux dire.

221
00:16:04,420 --> 00:16:07,300
Tu sais, je ne peux m'empêcher de remarquer à quel point
bonne humeur dans laquelle tu es depuis le

222
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
chirurgie.

223
00:16:08,600 --> 00:16:10,700
Être de retour au bloc opératoire m'a aidé à...

224
00:16:10,970 --> 00:16:13,290
Tu sais, mets tout ce qui s'est passé
à Boston derrière moi.

225
00:16:13,890 --> 00:16:14,890
Que veux-tu dire?

226
00:16:15,490 --> 00:16:18,270
Je ne pense pas avoir réalisé à quel point ça
le procès m'affectait.

227
00:16:19,190 --> 00:16:23,350
C'est, euh... j'ai l'impression qu'un poids a été perdu
levé.

228
00:16:29,030 --> 00:16:35,490
Euh... Vous savez, euh... J'ai entendu le Dr.
Ravney parle d'un...

229
00:16:35,490 --> 00:16:38,070
un travail à Chicago.

230
00:16:39,150 --> 00:16:40,410
Ouais, euh...

231
00:16:40,730 --> 00:16:42,790
Elle a mentionné qu'un de ses amis était
embauche.

232
00:16:43,330 --> 00:16:44,570
L'envisagez-vous ?

233
00:16:46,970 --> 00:16:48,130
Pourquoi tu me demandes ça ?

234
00:16:48,590 --> 00:16:50,230
Parce que tu as dit que tu reviendrais vers elle.

235
00:16:52,410 --> 00:16:53,530
J'étais poli.

236
00:16:54,870 --> 00:16:55,870
Es-tu sûr?

237
00:16:57,710 --> 00:16:59,050
D'où ça vient ?

238
00:17:00,030 --> 00:17:06,010
Écoute, je suppose que je me demande juste si tu
j'ai vraiment réfléchi à la raison pour laquelle tu serais

239
00:17:06,010 --> 00:17:07,010
quand tu as emménagé ici.

240
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
Bien sûr que je l'ai fait.

241
00:17:11,540 --> 00:17:16,460
Ok, je te regarde juste les derniers
jours, on a l'impression que tu manques ton

242
00:17:16,460 --> 00:17:18,560
carrière bien plus que vous ne le souhaiteriez
admettre.

243
00:17:51,370 --> 00:17:52,209
Qu'en penses-tu?

244
00:17:52,210 --> 00:17:55,230
Eh bien, une fois la nuit tombée, ça va
avoir l'air très romantique.

245
00:17:56,250 --> 00:17:57,229
Un DJ.

246
00:17:57,230 --> 00:17:58,570
Je pensais qu'on avait discuté d'un groupe.

247
00:17:58,830 --> 00:18:00,490
Je t'ai dit que ça faisait partie du package
facture, tu te souviens ?

248
00:18:00,910 --> 00:18:03,290
Bien sûr qu'on peut se permettre tout ça, Sid ? j'ai eu
ça, Rob.

249
00:18:03,570 --> 00:18:06,390
Ouais. Désolé, je suis juste un peu nerveux.

250
00:18:06,910 --> 00:18:10,090
Tout ce que nous avons vécu, je me demande
si tout le monde veut se présenter.

251
00:18:10,290 --> 00:18:13,410
Oh, je suis sûr que ça va être un gros
participation. Allez, allons-y

252
00:18:13,410 --> 00:18:14,730
cuisine. Ça soulagera les nerfs.

253
00:18:16,010 --> 00:18:17,590
Tu sais toujours ce qu'il faut faire
dire.

254
00:18:17,850 --> 00:18:18,850
Continuez à parler.

255
00:18:21,980 --> 00:18:23,800
Ces deux-là ont l’air bien ensemble.

256
00:18:24,360 --> 00:18:26,500
Ouais. Ils ont finalement officialisé les choses.

257
00:18:27,700 --> 00:18:28,619
C'est super.

258
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
Ouais, c'est vrai.

259
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Content que quelqu'un s'entende bien.

260
00:18:33,040 --> 00:18:34,500
Tout ne va pas entre toi et Rafe ?

261
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Pas vraiment.

262
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Quoi de neuf?

263
00:18:40,920 --> 00:18:44,240
Tu te souviens quand nous étions plus jeunes et je disais
toi que je n'ai jamais voulu me marier ?

264
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Ouais.

265
00:18:46,180 --> 00:18:47,440
Eh bien, je ressens toujours cela.

266
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Et Rafe ne le fait pas.

267
00:18:50,670 --> 00:18:52,190
Il a essentiellement dit que c'était une rupture d'accord.

268
00:18:54,770 --> 00:18:57,530
Où est-ce que ça laisse les choses entre vous
deux ?

269
00:18:58,950 --> 00:18:59,950
Je ne suis pas sûr.

270
00:18:59,970 --> 00:19:03,150
Pensez-vous que ça vaut la peine de le perdre
un morceau de papier ?

271
00:19:03,830 --> 00:19:05,570
Pour moi, ce n'est pas qu'un simple morceau de papier.

272
00:19:06,330 --> 00:19:09,190
Le signer signifierait que je serais
changer qui je suis pour lui.

273
00:19:10,550 --> 00:19:14,610
Après tout ce que j'ai vécu dans New
York avec David, je ne suis pas sûr d'être

274
00:19:14,610 --> 00:19:15,610
pour refaire ça.

275
00:19:16,850 --> 00:19:18,850
N'est-ce pas ça l'amour ?

276
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
faire des sacrifices.

277
00:19:22,990 --> 00:19:25,470
Pas si cela signifie abandonner qui tu es
le processus.

278
00:19:26,930 --> 00:19:27,930
Droite.

279
00:19:39,530 --> 00:19:42,670
Oh, merci d'avoir si bien pris soin
de moi, Frank.

280
00:19:43,230 --> 00:19:44,670
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.

281
00:19:45,350 --> 00:19:46,870
Je suis juste contente que tu sois à la maison, Edna.

282
00:19:48,300 --> 00:19:53,280
Je n'étais pas sûr d'avoir un jour une chance
pour revoir cette vue.

283
00:19:54,860 --> 00:19:55,860
Je sais.

284
00:20:01,200 --> 00:20:05,380
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu
a dit qu'il ne pouvait pas faire les choses

285
00:20:05,380 --> 00:20:06,380
tu veux faire.

286
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
Certainement.

287
00:20:08,620 --> 00:20:09,620
Vrai.

288
00:20:11,040 --> 00:20:15,240
J'ai donc appelé une agence de voyages à ce sujet.

289
00:20:16,540 --> 00:20:17,620
Nous étions en Alaska.

290
00:20:18,990 --> 00:20:19,909
Vous l'avez fait ?

291
00:20:19,910 --> 00:20:20,910
Mm-hmm.

292
00:20:22,210 --> 00:20:26,570
Une fois que tu es de nouveau sur pied, j'y vais
pour t'emmener voir ceux du nord

293
00:20:26,570 --> 00:20:27,570
lumières.

294
00:20:30,130 --> 00:20:33,830
Tu es la chose la plus importante dans le
monde pour moi, et tu mérites d'être

295
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
Ah, Fred.

296
00:20:38,130 --> 00:20:43,330
Mais être à l'hôpital m'a rappelé
que j'ai besoin d'être plus reconnaissant pour ce

297
00:20:43,330 --> 00:20:44,330
l'avons déjà.

298
00:20:46,410 --> 00:20:48,670
Je n'ai pas besoin de faire une croisière pour être
heureux.

299
00:20:50,590 --> 00:20:54,010
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'être ici avec toi.

300
00:21:09,930 --> 00:21:10,930
Ouais,

301
00:21:11,650 --> 00:21:15,210
il disait qu'il devait aller faire
quelque chose pour la fête.

302
00:21:16,580 --> 00:21:18,780
Quelque chose que j'ai vu un peu
bouleversé quand tu es parti.

303
00:21:20,360 --> 00:21:21,400
Que se passe-t-il, Maggie ?

304
00:21:23,760 --> 00:21:27,400
Cal semble être entré dans sa tête
que ma carrière me manque.

305
00:21:28,400 --> 00:21:29,480
Et vous ?

306
00:21:30,260 --> 00:21:33,620
Je dois admettre que je suis de retour au bloc opératoire
je me sentais bien.

307
00:21:35,700 --> 00:21:39,480
Mais j'ai fait un choix quand j'ai emménagé ici,
et j'aime Cal.

308
00:21:40,600 --> 00:21:43,240
Je pense que personne ne remet ça en question,
Maggie.

309
00:21:49,550 --> 00:21:54,970
Mais je sais ce que ça fait de se réveiller et
je me demande à quoi ta vie aurait pu ressembler

310
00:21:54,970 --> 00:21:55,970
comme.

311
00:21:57,830 --> 00:21:59,990
Cela a simplement pris une autre direction.

312
00:22:00,950 --> 00:22:02,850
Et je ne veux pas que ça t'arrive.

313
00:22:05,390 --> 00:22:06,510
Que dis-tu, Sally ?

314
00:22:07,270 --> 00:22:10,670
Juste que je veux que tu t'assures que
vous avez pris la bonne décision.

315
00:22:19,530 --> 00:22:22,370
Envisagez-vous de rentrer tôt à la maison ?
Je suis sûr que tu veux aider Sydney à s'installer

316
00:22:22,370 --> 00:22:23,349
pour la fête.

317
00:22:23,350 --> 00:22:26,010
En fait, j'en ai encore quelques-uns
rapports d'incident que je dois remplir.

318
00:22:26,270 --> 00:22:28,910
Vous ne retarderiez pas
aller à la fête pour quelque raison que ce soit,

319
00:22:28,910 --> 00:22:29,910
toi ?

320
00:22:29,990 --> 00:22:30,990
Je ne sais pas.

321
00:22:32,390 --> 00:22:33,390
D'accord, ouais, peut-être.

322
00:22:34,190 --> 00:22:36,290
Je suppose que toi et Sydney ne l'avez toujours pas fait
les choses ont été réglées ?

323
00:22:36,710 --> 00:22:41,390
J'ai suivi ton conseil et je lui ai dit comment je
ressenti, et cela ne semblait pas faire de bruit

324
00:22:41,390 --> 00:22:42,390
différence.

325
00:22:42,910 --> 00:22:46,090
Eh bien, il semblerait que vous en ayez deux
choix.

326
00:22:46,590 --> 00:22:47,590
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

327
00:22:49,000 --> 00:22:54,280
Vous pouvez soit céder, soit vous pouvez donner
vers le haut.

328
00:23:22,879 --> 00:23:23,879
Cal?

329
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
Déjà habillé ?

330
00:23:28,960 --> 00:23:32,380
Euh, ouais, j'ai promis à Rob que j'irais chercher mon
main.

331
00:23:34,560 --> 00:23:36,540
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe
avec toi ?

332
00:23:40,180 --> 00:23:46,180
Okay, euh, tu te souviens quand j'ai dit
toi que j'avais renversé une boîte de

333
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
des livres ?

334
00:23:47,300 --> 00:23:51,200
Ouais. Eh bien, j'ai trouvé une lettre que vous avez écrite.

335
00:23:52,070 --> 00:23:53,070
Quelle lettre ?

336
00:24:02,050 --> 00:24:03,050
Celui-ci.

337
00:24:08,410 --> 00:24:15,230
Tu étais en train de rompre avec quelqu'un
parce que

338
00:24:15,230 --> 00:24:17,550
tu avais peur qu'ils entrent
le chemin de votre carrière.

339
00:24:18,390 --> 00:24:19,870
Je ne suis plus cette personne.

340
00:24:20,380 --> 00:24:23,260
Écoute, je ne veux pas être celui qui tient
tu reviens de ce que tu aimes, Maggie.

341
00:24:27,440 --> 00:24:28,580
Tu vas quelque part ?

342
00:24:30,480 --> 00:24:32,260
Je pense que je devrais rester avec Sedona pendant un
peu.

343
00:24:33,260 --> 00:24:34,260
Pourquoi?

344
00:24:34,500 --> 00:24:36,660
Parce que tu dois comprendre ce que tu
vraiment envie.

345
00:24:37,500 --> 00:24:38,940
Et tu ne peux pas faire ça si je suis là.

346
00:24:39,940 --> 00:24:42,160
C'est fou, Cal.

347
00:24:42,900 --> 00:24:48,020
Je t'aime trop pour te laisser abandonner
tes rêves, Maggie.

348
00:24:48,520 --> 00:24:50,300
Vous m'avez demandé de tenter notre chance.

349
00:24:51,060 --> 00:24:52,060
Et je l'ai fait.

350
00:24:52,940 --> 00:24:55,400
Ok, alors pourquoi fais-tu tout ça
maintenant ?

351
00:24:57,420 --> 00:25:02,920
Peux-tu me promettre que tu ne regretteras jamais
tourner le dos à sa carrière ?

352
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Si tu peux faire ça, je resterai.

353
00:25:52,850 --> 00:25:53,890
Au revoir. Salut.

354
00:25:56,070 --> 00:25:57,230
Tu es magnifique.

355
00:25:58,050 --> 00:25:59,050
Merci, Franck.

356
00:25:59,190 --> 00:26:02,490
Je voulais voir Edna avant de
est allé à la fête.

357
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Elle se repose.

358
00:26:05,910 --> 00:26:07,050
Avez-vous une seconde ?

359
00:26:09,490 --> 00:26:10,490
Qu'est-ce qui ne va pas?

360
00:26:22,920 --> 00:26:25,720
Gal vient de me dire qu'il part pour
New York après la fête.

361
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Pourquoi?

362
00:26:28,260 --> 00:26:32,640
Parce qu'il pense que je vais
je regrette d'avoir abandonné ma carrière.

363
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
A-t-il tort ?

364
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
C'est un problème.

365
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
Je ne sais pas.

366
00:26:45,320 --> 00:26:49,620
Tu déménages ici et tu es avec Gal.

367
00:26:51,820 --> 00:26:52,880
C'est ce que je voulais.

368
00:26:56,360 --> 00:26:57,460
Mais il a raison.

369
00:27:00,280 --> 00:27:02,020
Être chirurgien me manque.

370
00:27:07,840 --> 00:27:09,960
Mais je ne peux pas avoir les deux si je reste ici.

371
00:27:11,660 --> 00:27:14,660
Alors, qu'est-ce que je fais, Frank ?

372
00:27:15,800 --> 00:27:17,140
Je ne sais pas comment choisir.

373
00:27:20,400 --> 00:27:23,740
Tu te souviens du premier jour où tu es venu
le passage à la recherche de réponses ?

374
00:27:25,860 --> 00:27:32,680
Je t'ai dit le chemin de la tête au
le cœur est une chose difficile

375
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
voyage.

376
00:27:34,800 --> 00:27:40,380
Tu dois calmer ton esprit assez longtemps
écouter

377
00:27:40,380 --> 00:27:46,820
à ton cœur parce que tu es le seul
celui qui peut décider

378
00:27:46,820 --> 00:27:48,200
quel chemin.

379
00:28:35,180 --> 00:28:37,740
Je me sens mal d'avoir coupé notre
conversation courte plus tôt.

380
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
C'est bon.

381
00:28:43,440 --> 00:28:44,720
Non, ce n'est pas le cas.

382
00:28:47,560 --> 00:28:52,080
Nous devrions probablement nous asseoir et parler
les choses à travers plus.

383
00:28:53,720 --> 00:28:54,720
Ouais, je suppose que nous devrions le faire.

384
00:28:57,280 --> 00:28:58,380
Nous avons besoin de vous en cuisine.

385
00:28:59,020 --> 00:29:00,700
Oh ouais. Je serai là.

386
00:29:12,880 --> 00:29:14,120
Commençons cette fête.

387
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
Hé.

388
00:29:23,160 --> 00:29:27,400
Salut. Avez-vous vérifié la date du bus ? Oh,
oui, je l'ai fait. On dirait que nous allons être

389
00:29:27,400 --> 00:29:30,180
Je suis à court de boulettes de viande, Dan. Quoi? Comment
est-ce même possible ?

390
00:29:30,760 --> 00:29:31,980
Les gens adorent ta nourriture, Rob.

391
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
Je suppose que c'est une bonne chose.

392
00:29:36,420 --> 00:29:40,240
D'accord, je vais chercher ce chèque. Non, non, non.
Vous avez embauché des gens pour gérer ça avec

393
00:29:40,240 --> 00:29:42,360
eux. Je sais, mais je dois m'en assurer
qu'ils sont au top des choses.

394
00:29:42,840 --> 00:29:44,780
Il ne peut y avoir aucun problème. C'est
il faut que ce soit parfait.

395
00:29:45,000 --> 00:29:48,560
Écoute, tu vas devoir apprendre à
commence à faire confiance aux gens si tu veux ça

396
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
restaurant soit un succès.

397
00:29:50,500 --> 00:29:52,060
Ouais, j'essaye.

398
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
Ce n'est pas facile.

399
00:29:55,000 --> 00:29:57,120
Pourquoi est-ce que je ne t'aiderais pas à oublier
ça ?

400
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Danse avec moi.

401
00:30:02,720 --> 00:30:08,560
Excusez-moi.

402
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Siège pris.

403
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Salut.

404
00:30:16,240 --> 00:30:17,500
Je ne savais pas s'il viendrait.

405
00:30:19,140 --> 00:30:20,800
J'ai eu l'occasion de réfléchir à ce que tu
dit.

406
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Tu as raison.

407
00:30:24,120 --> 00:30:25,760
Le mettre en position au sol serait un
erreur.

408
00:30:28,820 --> 00:30:30,260
Je suis vraiment heureux de vous entendre dire cela.

409
00:30:31,440 --> 00:30:34,700
Mais écoute, juste parce que je retourne à
L'Alberta ne signifie pas que vous ne pouvez pas rester

410
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
toucher.

411
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
J'aimerais ça.

412
00:30:49,130 --> 00:30:50,130
Laissez-moi voir.

413
00:30:50,490 --> 00:30:51,490
Envie de danser ?

414
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
J'adorerais.

415
00:32:17,480 --> 00:32:18,580
À quoi ressemble l’endroit ?

416
00:32:18,980 --> 00:32:19,980
C'est incroyable.

417
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
Merci.

418
00:32:23,100 --> 00:32:24,840
As-tu vu Cal ?

419
00:32:25,200 --> 00:32:28,100
Il est allé boire de la bière pour Rob. Il devrait
je reviens bientôt.

420
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
D'accord.

421
00:32:32,980 --> 00:32:34,920
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

422
00:32:35,760 --> 00:32:38,060
De ne pas vouloir changer qui tu es.

423
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
Et tu as raison.

424
00:32:40,220 --> 00:32:41,780
Il est important de rester fidèle à soi-même.

425
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
Et combien c'est difficile à faire quand tu es
amoureux de quelqu'un.

426
00:32:47,120 --> 00:32:48,160
Merci d'avoir dit cela.

427
00:32:48,620 --> 00:32:52,020
Ouais, je commençais à penser que non
on comprenait ce que ça faisait.

428
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Je suis désolé.

429
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
Êtes-vous d'accord?

430
00:32:57,680 --> 00:32:58,840
Ouais, je sais que je vais bien.

431
00:32:59,460 --> 00:33:00,460
Es-tu sûr?

432
00:33:00,580 --> 00:33:04,480
Oui. Concentrez-vous simplement sur votre fête.

433
00:33:05,540 --> 00:33:06,640
Je n'ai plus d'olives.

434
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
D'accord.

435
00:33:08,880 --> 00:33:09,940
J'ai besoin de les obtenir.

436
00:33:46,800 --> 00:33:48,240
Tu vas me laisser entrer ? Désolé, ouais.

437
00:33:51,740 --> 00:33:52,860
D'accord.

438
00:33:53,440 --> 00:33:54,760
Tu m'as manqué.

439
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
N'es-tu pas censé être en Irlande ?

440
00:33:59,020 --> 00:34:00,020
Je suis.

441
00:34:00,500 --> 00:34:04,920
Mais, euh... je ne peux pas te sortir de mon
esprit.

442
00:34:06,560 --> 00:34:12,980
Alors j'ai pensé que je passerais voir si
tu reconsidérerais venir avec moi.

443
00:34:14,179 --> 00:34:17,179
Je dois rester ici et... prendre soin de
la traversée.

444
00:34:18,179 --> 00:34:21,940
Vous avez des gens pour vous aider
ça, cependant. Je sais que oui.

445
00:34:23,000 --> 00:34:29,600
Et je sais à quel point ce voyage est important
pour toi, mais je viens

446
00:34:29,600 --> 00:34:31,460
je ne veux pas gêner cela.

447
00:34:32,400 --> 00:34:39,139
Tu m'as dit que tu n'avais pas ressenti ça
façon pour qui que ce soit pendant très longtemps.

448
00:34:49,449 --> 00:34:50,670
Je sais que tu as déjà été blessé.

449
00:34:51,870 --> 00:34:56,750
Et je me rends compte qu'en quittant le passage
est une très grande étape pour vous.

450
00:34:57,530 --> 00:34:59,710
Mais tu avais raison, Lily.

451
00:35:00,630 --> 00:35:04,530
Nous nous devons à nous-mêmes que cela
la relation pourrait disparaître.

452
00:35:06,250 --> 00:35:11,150
N'est-il pas enfin temps d'arrêter d'être
peur et recommencer à vivre ta vie ?

453
00:35:46,789 --> 00:35:47,870
Je t'aime, Maggie.

454
00:35:49,690 --> 00:35:51,350
La dernière chose que je veux faire, c'est te blesser.

455
00:35:51,670 --> 00:35:52,670
Je sais que.

456
00:35:53,690 --> 00:35:55,130
Mais je ne me le pardonnerais jamais.

457
00:35:56,230 --> 00:35:58,370
Si j'étais celui qui faisait obstacle à
votre bonheur.

458
00:36:36,040 --> 00:36:41,060
si tu n'es pas là si tu n'es pas là

459
00:37:18,510 --> 00:37:20,770
Je ne suis pas sûr que ce sera toujours le cas
ça me suffit.

460
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
Je n'ai pas peur.

461
00:37:26,470 --> 00:37:33,410
Quand j'ai décidé de quitter New York, tu
sais, je savais que c'était le

462
00:37:33,410 --> 00:37:34,410
bon choix pour moi.

463
00:37:35,310 --> 00:37:36,310
Voyez,

464
00:37:37,710 --> 00:37:39,030
Je ne voulais plus de cette vie.

465
00:37:43,110 --> 00:37:45,130
Cela ne veut pas dire que c'est le bon choix
pour toi.

466
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
J'aurais aimé être vraiment heureux.

467
00:37:57,240 --> 00:37:58,720
Même si cela signifie te laisser partir.

468
00:38:27,660 --> 00:38:28,660
C'est Hélène ?

469
00:38:29,460 --> 00:38:30,460
Ouais.

470
00:38:30,940 --> 00:38:31,940
Je reviens tout de suite.

471
00:38:35,480 --> 00:38:37,200
Hélène. Hélène, salut.

472
00:38:37,820 --> 00:38:39,720
Je ne savais pas que tu revenais.

473
00:38:40,220 --> 00:38:41,960
Honnêtement, moi non plus.

474
00:38:44,460 --> 00:38:45,820
C'est vraiment agréable de vous revoir.

475
00:38:46,800 --> 00:38:48,560
Malheureusement, c'est une courte visite.

476
00:38:49,280 --> 00:38:50,940
Je pars pour l'Irlande demain.

477
00:38:53,380 --> 00:38:54,880
Oh, c'est dommage.

478
00:38:56,560 --> 00:38:59,320
C'est probablement ce que j'aimerais que tu fasses
entendre un peu plus longtemps.

479
00:39:01,360 --> 00:39:05,620
En fait, Maggie, j'ai décidé d'y aller
avec elle.

480
00:39:06,540 --> 00:39:07,540
Tu pars ?

481
00:39:08,420 --> 00:39:15,300
Je réalise maintenant que j'ai passé tout mon temps
la vie qui suit

482
00:39:15,300 --> 00:39:20,460
sur les traces de mon père, à la suite d'un
chemin que j'ai choisi il y a des années.

483
00:39:22,900 --> 00:39:24,480
Je ne suis pas la même personne.

484
00:39:25,390 --> 00:39:26,890
que j'étais à l'époque, Maggie.

485
00:39:27,450 --> 00:39:28,830
Et Helen a raison.

486
00:39:32,510 --> 00:39:36,750
Il est temps pour moi de me laisser enfin aller
aller dans une nouvelle direction.

487
00:39:38,230 --> 00:39:39,230
Droite.

488
00:39:39,950 --> 00:39:41,370
Et la traversée ?

489
00:39:44,250 --> 00:39:46,090
J'adore la traversée, Maggie.

490
00:39:46,790 --> 00:39:49,530
Aller en Irlande avec Helen ne va pas
pour changer cela.

491
00:39:50,770 --> 00:39:54,430
Je ne pense pas qu'il y ait une raison pour laquelle je
je ne peux pas avoir les deux.

492
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
Droite. Oh,

493
00:40:07,530 --> 00:40:10,150
Je dois trouver Cal.

494
00:40:15,690 --> 00:40:16,689
Hé, Rob.

495
00:40:16,690 --> 00:40:17,690
Hé. As-tu vu Cal ?

496
00:40:17,770 --> 00:40:21,010
Je pense que je l'ai vu sortir quelques minutes
il y a. Ça te dérange si je ris ? Non.

497
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
Est-ce que ça va ?

498
00:40:53,670 --> 00:40:54,810
Je pensais que tu l'avais laissée à l'aéroport.

499
00:40:56,770 --> 00:40:58,370
J'avais juste besoin d'un peu de calme.

500
00:40:59,210 --> 00:41:00,210
Vide ma tête.

501
00:41:02,910 --> 00:41:09,230
Je me souvenais juste de cette première nuit
Je suis rentré du bar à pied quand

502
00:41:09,230 --> 00:41:12,070
nous nous sommes arrêtés pour regarder les étoiles
ensemble.

503
00:41:15,590 --> 00:41:16,590
Vous aviez raison.

504
00:41:17,710 --> 00:41:19,810
Je ne peux vraiment pas le voir comme ça dans le
ville.

505
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Non, tu ne peux pas.

506
00:41:27,530 --> 00:41:28,710
Je ne vais nulle part, Cal.

507
00:41:32,310 --> 00:41:33,470
Et votre carrière ?

508
00:41:35,710 --> 00:41:42,090
J'ai été tellement concentré sur le chemin que
Je pensais que je devais y être

509
00:41:42,090 --> 00:41:44,630
je ne pouvais pas voir celui juste en face
moi.

510
00:41:46,250 --> 00:41:47,250
Je ne comprends pas.

511
00:41:49,910 --> 00:41:51,390
Être médecin, c'est ce que je suis.

512
00:41:51,930 --> 00:41:54,390
C'est ce que je serai toujours.

513
00:41:56,200 --> 00:41:57,480
Mais je suis aussi un Sullivan.

514
00:41:58,600 --> 00:42:00,300
Et le passage est ma maison.

515
00:42:02,000 --> 00:42:04,900
Et ces deux côtés sont également
important pour moi.

516
00:42:05,880 --> 00:42:11,120
Alors, et s'il y avait un moyen de le faire
les deux ?

517
00:42:12,140 --> 00:42:13,960
Mais je pensais qu'il n'y avait pas de travail
ici.

518
00:42:14,960 --> 00:42:17,980
Je réalise que ce n'est pas de la neurochirurgie
sans lequel je ne peux pas vivre.

519
00:42:21,340 --> 00:42:22,340
Cela aide les gens.

520
00:42:24,080 --> 00:42:25,380
Et je peux le faire.

521
00:42:26,120 --> 00:42:32,520
En restant ici avec toi et
ouvrir un cabinet de médecine générale à

522
00:42:35,580 --> 00:42:39,180
Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez,
Maggie ?

523
00:42:39,860 --> 00:42:41,000
J'en suis sûr, Cal.

524
00:42:55,230 --> 00:42:57,730
Pensez-vous que nous manquerons à quelqu'un si nous
retourner furtivement à la cabine ?

525
00:42:58,650 --> 00:42:59,670
Je ne pense pas.

526
00:43:04,330 --> 00:43:05,330
Maggie ?

527
00:43:08,730 --> 00:43:09,730
Liam?

528
00:43:11,090 --> 00:43:12,090
Salut, Rouge.

529
00:43:12,650 --> 00:43:13,650
Cela fait un moment.

530
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
Que faites-vous ici?

531
00:43:18,190 --> 00:43:19,570
Est-ce une façon de saluer votre mari ?

532
00:43:23,090 --> 00:43:24,170
De quoi parle-t-il, Maggie ?

533
00:43:28,300 --> 00:43:33,720
Ne rêve pas que c'est fini Hé maintenant

